Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
ഈ രണ്ടും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായ പേരുകളുണ്ട്, അവയെ ആഴമായതെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ രണ്ടും ഒരേ出处യിൽ നിന്നാണ്, എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമായ പേരുകൾ ഉണ്ട്, അവയെ ആഴമായതെന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Explanation
ഈ രണ്ടും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായ പേരുകളുണ്ട്.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, എല്ലാ സത്യങ്ങളും ഒരേ ഉറവിടത്തിൽ നിന്നാണ് ഉദ്ഭവിക്കുന്നത് എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ സത്യങ്ങൾക്കുള്ള വ്യത്യസ്തമായ പേരുകൾ അവയുടെ വ്യത്യാസം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരേ സത്യത്തെ വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ വ്യാഖ്യാനിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ആഴം, ഗഹനത, അല്ലെങ്കിൽ അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ചുള്ള അറിവ് ലഭിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, സത്യത്തിന്റെ വ്യത്യസ്തമായ മുഖങ്ങൾ, അതിന്റെ ആഴവും ഗഹനതയും തിരിച്ചറിയാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7