Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
हे दोन्ही एकाच स्रोतातून आले आहेत, परंतु त्यांची नावे वेगळी आहेत, दोन्हीला गूढ असेच म्हणतात.
Literal meaning: हे दोन्ही एकाच ठिकाणाहून बाहेर आले आहेत आणि वेगवेगळ्या नावांनी ओळखले जातात, दोन्हीला गूढ असेच म्हटले जाते.
Explanation
सर्व गोष्टी एकाच स्रोतापासून येतात, परंतु त्यांची नावे वेगळी असतात.
या वचनात, लाओत्झी सांगतो की सर्व गोष्टी एकाच मूलभूत तत्त्वातून उत्पन्न होतात, परंतु त्यांची व्यक्तिमत्वे किंवा नावे भिन्न असू शकतात. हे गूढता दर्शवते की जीवनातील विविधता आणि एकता यांचा एकत्रित संबंध आहे. या विचारामुळे आपल्याला समजते की भिन्नता असली तरी सर्व गोष्टींचा एक समान स्रोत आहे, जो गूढ आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7