Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
இவை இரண்டும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை, ஆனால் பெயர்கள் மாறுபட்டவை; இவை இரண்டும் 'மூடுபனி' என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Literal meaning: இவை இரண்டும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை, ஆனால் பெயர்கள் மாறுபட்டவை; இவை இரண்டும் 'மூடுபனி' என்று அழைக்கப்படுகின்றன.
Explanation
இவை இரண்டும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்தவை, ஆனால் பெயர்கள் மாறுபட்டவை.
இப்பதிவில், லாவோசி கூறுவது, உலகில் உள்ள பல விஷயங்கள் ஒரே மூலத்திலிருந்து தோன்றுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் பெயர்கள் மற்றும் அடையாளங்கள் மாறுபடுகின்றன. இதன் மூலம், நாம் எதைப் பற்றியாலும், அதன் அடிப்படையில் உள்ள உண்மையை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. உண்மையில், பல்வேறு பெயர்களும் வடிவங்களும் ஒரே ஆதாரத்திலிருந்து வந்துள்ளன, எனவே அவற்றின் அடிப்படையை புரிந்துகொள்ளுதல் முக்கியம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7