Chapter 1 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
此兩者,同出而異名,同謂之玄
Transliteration
cǐ liǎng zhě , tóng chū ér yì míng , tóng wèi zhī xuán
Translation
ఈ రెండు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించినవి కానీ వేరు పేర్లు కలిగి ఉన్నాయి, వీటిని గూఢమైనవి అని అంటారు.
Literal meaning: ఈ రెండు, ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించి వేరు పేర్లను కలిగి ఉన్నాయి, వీటిని గూఢమైనవి అని పిలుస్తారు.
Explanation
ఈ రెండు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించినవి కానీ వేరు పేర్లు కలిగి ఉన్నాయి.
ఈ వాక్యం ద్వారా, లావో జీ రెండు వేరు వేరు విషయాలను సూచిస్తున్నాడు, కానీ అవి ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించాయి. ఈ రెండు విషయాలు ఒకే సత్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తాయి, కానీ వాటి పేర్లు వేరు. ఇది జీవితం మరియు దాని అనేక రూపాల మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని సూచిస్తుంది. ఉదాహరణకు, ప్రేమ మరియు దయ ఒకే మూలం నుండి వస్తాయి, కానీ వాటి పేర్లు వేరు. ఈ విధంగా, లావో జీ మనకు ఒకే మూలం నుండి ఉద్భవించిన విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రోత్సహిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 1 line 7