Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
載營魄抱一,能無離乎
Transliteration
zài yíng pò bào yī , néng wú lí hū
Translation
ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಬೇರ್ಪಡದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Literal meaning: ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ ಒಂದನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಬೇರ್ಪಡದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Explanation
ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಬೇರ್ಪಡದಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಏಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬೇರ್ಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅಸಮರ್ಪಕತೆಯನ್ನು ತರಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 1