Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
專氣致柔,能嬰兒乎
Transliteration
zhuān qì zhì róu , néng yīng ér hū
Translation
Concentrating the vital energy to achieve softness, can one become like an infant?
Literal meaning: Focusing the breath to attain gentleness, is it possible to be like an infant?
Explanation
Cultivating gentleness through focused energy can lead to a state of innocence and purity, akin to that of an infant.
This passage from Laozi emphasizes the importance of concentrating one's vital energy (or 'qi') to develop a state of softness and gentleness. The reference to becoming like an infant suggests a return to a pure, untainted state of being, characterized by innocence and openness. In traditional Chinese philosophy, softness is often associated with strength and resilience, as seen in the natural world where flexible things often endure better than rigid ones. Laozi encourages individuals to cultivate this softness through focused energy, suggesting that true wisdom and strength come from a gentle approach rather than forceful action.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 2