Chapter 10 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
載營魄抱一,能無離乎
Transliteration
zài yíng pò bào yī , néng wú lí hū
Translation
ശരീരത്തെ കൈവശം വെച്ച് ഏകതയെ കൈവശം വെക്കുന്നത്, വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
Literal meaning: ശരീരത്തെ കൈവശം വെച്ച് ഏകതയെ കൈവശം വെക്കുന്നത്, വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
Explanation
ശരീരത്തെ കൈവശം വെച്ച് ഏകതയെ കൈവശം വെക്കുന്നത്, വിട്ടുപോകാൻ കഴിയുമോ?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശരീരവും ആത്മാവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ശരീരത്തെ കൈവശം വെക്കുന്നത്, അതായത്, നമ്മുടെ ഭൗതിക രൂപം, ആത്മാവിനെ ഒരുമിച്ച് കൈവശം വെക്കുന്നത്, ആത്മാവിന്റെ ഏകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഏകതയെ കൈവശം വെക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന ചോദ്യത്തിലൂടെ, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി, സമാധാനം, ഏകത എന്നിവയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. ഇത്, ജീവിതത്തിലെ സത്യമായ സമന്വയം കണ്ടെത്തുന്നതിന് ആവശ്യമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 1