Chapter 10 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
專氣致柔,能嬰兒乎
Transliteration
zhuān qì zhì róu , néng yīng ér hū
Translation
ശക്തിയും മൃദുവായതും ഏകീകരിക്കുക, കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Literal meaning: ശക്തി മൃദുവാക്കാൻ, കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
Explanation
ശക്തിയും മൃദുവായതും ഏകീകരിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ശക്തിയും മൃദുവായതും തമ്മിലുള്ള സമന്വയം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ശക്തി എന്നത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ ആത്മവിശ്വാസവും, ധൈര്യവും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ മൃദുവായതും സ്നേഹവും കരുണയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ രണ്ടും ഏകീകരിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒരു വ്യക്തി കുഞ്ഞിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതായത്, ശക്തിയുടെയും മൃദുവായതിന്റെയും സംയോജനം, ജീവിതത്തിൽ സമത്വം കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 2