Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
明白四達,能無知乎
Transliteration
míng bái sì dá , néng wú zhī hū
Translation
ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಇರಬಹುದು.
Literal meaning: ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವಾಗ, ನೀವು ತಿಳಿಯದಂತೆ ಇರಬಹುದು.
Explanation
ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಇರಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರಿವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕವು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಳಸಲು ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 6