Chapter 10 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
明白四達,能無知乎
Transliteration
míng bái sì dá , néng wú zhī hū
Translation
വിവേകമുള്ളവൻ നാലു വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അറിവില്ലാതെ കഴിയാൻ കഴിയും.
Literal meaning: വിവേകമുള്ളവൻ നാലു വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അറിവില്ലാതെ കഴിയാൻ കഴിയും.
Explanation
അറിവില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിവുള്ളവൻ നാലു വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, വിവേകമുള്ളവന്റെ ജീവിതത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അവൻ നാലു വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അതായത് ജീവിതത്തിന്റെ വിവിധ മേഖലകളിൽ, അവൻ അറിവില്ലാതെ, അതായത് അതിന്റെ ഗഹനതയിൽ പ്രവേശിക്കാതെ, എങ്ങനെയെങ്കിലും മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയും. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ എത്രത്തോളം അറിവും വിവേകവും ആവശ്യമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. അറിവിന്റെ അഭാവത്തിൽ പോലും, ജീവിതം മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുന്നുവെന്നത്, ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിന്റെ സ്വാഭാവികമായ പ്രവാഹത്തെ അംഗീകരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 10 line 6