Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用
Transliteration
záo hù yǒu yǐ wéi shì , dāng qí wú , yǒu shì zhī yòng
Translation
Carve doors and windows to make a room; when there is nothing, it is useful to have a room.
Literal meaning: Carve doors and windows to create a room; when it is empty, there is utility in the room.
Explanation
Creating openings in a structure allows for utility and function, even in emptiness.
This passage from Laozi emphasizes the idea that the value of a space is not solely in its physical contents but also in its potential and functionality. By carving doors and windows, one transforms a simple enclosure into a usable room. The phrase 'when there is nothing' suggests that even in emptiness, the space can serve a purpose. It reflects the Taoist philosophy of finding value in simplicity and the importance of the void or absence in creating meaning and utility.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 3