Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故有之以為利,無之以為用
Transliteration
gù yǒu zhī yǐ wéi lì , wú zhī yǐ wéi yòng
Translation
Therefore, having it is beneficial, while not having it is useful.
Literal meaning: Thus, having it is regarded as profit, not having it is regarded as utility.
Explanation
Possessing something can be advantageous, but its absence can also serve a purpose.
This passage from Laozi reflects on the dual nature of existence and utility. It suggests that while having certain things can bring benefits, there are also advantages to not having them. This can be interpreted as a commentary on the balance between possession and absence. In life, what we own can provide us with comfort and security, but what we lack can lead to creativity, resourcefulness, and the ability to adapt. Laozi encourages us to recognize the value in both having and not having, suggesting that each state has its own merits and can contribute to our overall well-being.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 4