Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用
Transliteration
záo hù yǒu yǐ wéi shì , dāng qí wú , yǒu shì zhī yòng
Translation
दरवाजे और खिड़कियाँ बनाकर एक कमरे का निर्माण किया जाता है, जबकि वास्तव में वह खाली है, लेकिन कमरे का उपयोग होता है।
Literal meaning: दरवाजे और खिड़कियाँ बनाकर कमरे का निर्माण करना, जब वह नहीं है, तब कमरे का उपयोग होता है।
Explanation
खिड़कियाँ और दरवाजे एक कमरे का निर्माण करते हैं, लेकिन असल में वह खाली होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि दरवाजे और खिड़कियाँ एक कमरे की संरचना में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं, हालाँकि वे स्वयं में खाली होते हैं। यह विचार हमें यह समझाता है कि बाहरी रूप और आंतरिक सामग्री के बीच एक गहरा संबंध होता है। कमरे का उपयोग तब होता है जब उसमें दरवाजे और खिड़कियाँ होती हैं, भले ही वह अंदर से खाली हो। यह हमें यह सिखाता है कि भौतिक वस्तुएँ केवल उनके बाहरी रूप से नहीं, बल्कि उनके उपयोगिता और कार्य से महत्वपूर्ण होती हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 3