Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用
Transliteration
záo hù yǒu yǐ wéi shì , dāng qí wú , yǒu shì zhī yòng
Translation
ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಡೆದು ಕೊಠಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಅದು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕೊಠಡಿಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Literal meaning: ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಡೆದು ಕೊಠಡಿಯಾಗಿ ಮಾಡುವುದು, ಅದು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕೊಠಡಿಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Explanation
ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಡೆದು ಕೊಠಡಿಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಾಗಿಲು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಕೊಡೆದು ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವುದು, ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕೊಠಡಿಯ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಜೀವನದ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಾಗಲೂ, ಆ ಆಂತರಿಕ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಇದು ನಮಗೆ ಬಾಹ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ರೂಪಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗಲೂ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 3