Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用
Transliteration
záo hù yǒu yǐ wéi shì , dāng qí wú , yǒu shì zhī yòng
Translation
കവാടങ്ങളും ജനലുകളും മുറിയായി കുത്തിവെയ്ക്കുക, അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ, മുറിയുടെ ഉപയോഗം.
Literal meaning: കവാടങ്ങളും ജനലുകളും മുറിയായി കുത്തിവെയ്ക്കുക, അതിന്റെ ഇല്ലായ്മയിൽ, മുറിയുടെ ഉപയോഗം.
Explanation
അവശ്യം ഇല്ലാത്തതിൽ നിന്നും ഉപയോഗം കണ്ടെത്തുക.
ഈ ശ്ലോകം, ഒരു മുറിയുടെ ഉപയോഗം അതിന്റെ ഘടനയിലും രൂപത്തിലും മാത്രമല്ല, മറിച്ച് അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്നുമാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കവാടങ്ങളും ജനലുകളും മുറിക്ക് ആവശ്യമായ ഘടകങ്ങളാണെങ്കിലും, അവയെ ഇല്ലാതാക്കുമ്പോഴും, അവയുടെ ഉപയോഗം നിലനിൽക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ ഘടകങ്ങൾ ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ, അവയെക്കാൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതിനെ കണ്ടെത്താൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ചിലപ്പോൾ, കുറവിൽ നിന്നും കൂടുതൽ ലഭിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 3