Chapter 11 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
鑿戶牖以為室,當其無,有室之用
Transliteration
záo hù yǒu yǐ wéi shì , dāng qí wú , yǒu shì zhī yòng
Translation
दरवाजे आणि खिडक्या खोदून घर बनवले जाते, जेव्हा त्यात काहीच नाही, तेव्हा घराचा उपयोग होतो.
Literal meaning: दरवाजे खिडक्या खोदून घर बनवले जाते, जेव्हा त्यात काहीच नाही, तेव्हा घराचा उपयोग होतो.
Explanation
घराच्या उपयोगात त्याच्या रिकाम्या जागेचा महत्व आहे.
या श्लोकात लाओत्झी घराच्या रचनाबद्दल बोलत आहेत. दरवाजे आणि खिडक्या खोदून घर तयार केले जाते, पण खरं म्हणजे, घराचा उपयोग त्यातल्या रिकाम्या जागेमुळेच होतो. म्हणजेच, घराच्या भौतिक वस्तूंमध्ये असलेली जागा, जी आपल्याला वावरायला आणि जीवन जगायला संधी देते, तीच खरे महत्वाची आहे. यामुळे, वस्तूंच्या बाह्य स्वरूपापेक्षा त्या वस्तूंचा उपयोग अधिक महत्त्वाचा आहे, आणि हे जीवनातही लागू होते. आपण ज्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करतो, त्या गोष्टींचा उपयोग आणि त्यांची अर्थपूर्णता अधिक महत्त्वाची आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 3