Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故有之以為利,無之以為用
Transliteration
gù yǒu zhī yǐ wéi lì , wú zhī yǐ wéi yòng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇರುವುದಿಲ್ಲದನ್ನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಇರುವುದಿಲ್ಲದನ್ನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ.
Explanation
ಇರುವುದನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲದನ್ನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾವು ಇರುವುದನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಇರುವುದಿಲ್ಲದನ್ನು ಉಪಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ಜೀವನದ ತತ್ವವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುವುದನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲದ ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ಅಂಶಗಳು ಸಹ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಶಾಂತಿ ಅಥವಾ ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದ್ದರೆ, ಅವುಗಳ ಲಾಭವನ್ನು ನಾವು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಕೊರತೆಯು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 4