Chapter 11 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
故有之以為利,無之以為用
Transliteration
gù yǒu zhī yǐ wéi lì , wú zhī yǐ wéi yòng
Translation
எனவே, இருப்பதனால் நன்மை உண்டு, இல்லாததால் பயன்பாடு உண்டு.
Literal meaning: எனவே, இருப்பதைக் கொண்டு நன்மை, இல்லாததை கொண்டு பயன்பாடு.
Explanation
இருப்பதாலும் இல்லாததாலும் நன்மை மற்றும் பயன்பாடு உண்டு.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, எதற்கும் இருப்பது மற்றும் இல்லாதது இரண்டும் முக்கியமானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இருப்பது நன்மையை தருகிறது, அதாவது நாம் காணும் மற்றும் அனுபவிக்கும் நல்லதுகளை குறிக்கிறது. ஆனால் இல்லாதது, அதாவது நாம் அடிக்கடி கவனிக்காத அல்லது மறந்து விடும் விஷயங்கள், அவற்றின் பயன்பாட்டையும் காட்டுகிறது. இல்லாதது சில நேரங்களில் தேவையானது, அது நமக்கு புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் அல்லது எதையாவது அடைய உதவுகிறது. எனவே, இரண்டும் ஒரே அளவுக்கு முக்கியமானவை.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 11 line 4