Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
馳騁畋獵,令人心發狂
Transliteration
chí chěng tián liè , lìng rén xīn fā kuáng
Translation
Hunting and chasing drive people to madness.
Literal meaning: Racing and hunting make the heart go crazy.
Explanation
Pursuing desires can lead to obsession and chaos.
In this passage from Laozi, the act of hunting and chasing symbolizes the relentless pursuit of desires and ambitions. Laozi suggests that such pursuits can consume individuals, leading to a state of madness or obsession. This reflects a broader theme in Daoist philosophy, where excessive desires and attachments are seen as detrimental to one's peace of mind and harmony with the Dao (the Way). The passage warns against the dangers of becoming overly fixated on external goals, which can disrupt inner tranquility and balance.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 4