Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
馳騁畋獵,令人心發狂
Transliteration
chí chěng tián liè , lìng rén xīn fā kuáng
Translation
ಮನೆತನ ಮತ್ತು ಶಿಕಾರ, ಜನರ ಮನಸ್ಸು ಹುಚ್ಚಾಗಿಸುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಮನೆತನ ಮತ್ತು ಶಿಕಾರ, ಜನರ ಹೃದಯವನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಗಿಸುತ್ತದೆ
Explanation
ಶಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮನೆತನವು ಜನರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹುಚ್ಚಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮನೆತನದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಜನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಿಕಾರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಅಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಲಾವೋಝಿ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಶಿಕಾರ ಮತ್ತು ಮನೆತನದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 4