Chapter 12 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
馳騁畋獵,令人心發狂
Transliteration
chí chěng tián liè , lìng rén xīn fā kuáng
Translation
വ്യത്യസ്തമായ വേട്ടയാടലുകൾ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ഉല്ക്കൊള്ളിക്കുന്നു
Literal meaning: വേഗത്തിൽ ഓടുകയും വേട്ടയാടുകയും ചെയ്യുന്നത്, ആളുകളുടെ മനസ്സിനെ പാഗലാക്കുന്നു
Explanation
വേട്ടയാടലുകൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ഉല്ക്കൊള്ളിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യത്യസ്തമായ വേട്ടയാടലുകൾ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിനെ ഉല്ക്കൊള്ളിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. മനുഷ്യൻ പലതരം ആനന്ദങ്ങൾ, ആവേശങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവൻ തന്റെ ആന്തരിക സമാധാനത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ വേട്ടയാടലുകൾ, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ആഗ്രഹങ്ങൾ, മനുഷ്യനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, അവന്റെ മനസ്സിനെ അശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലാവോസി, ഈ ശ്ലോകത്തിലൂടെ, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനും ആത്മാവിന്റെ ശാന്തിയ്ക്കും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിലെ അനാവശ്യമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 4