Chapter 12 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
難得之貨,令人行妨
Transliteration
nán dé zhī huò , lìng rén xíng fáng
Translation
অসাধারণ সম্পদ মানুষকে বাধা দেয়।
Literal meaning: কষ্টে প্রাপ্ত পণ্য, মানুষকে বাধা দেয়।
Explanation
অসাধারণ সম্পদ মানুষের অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, মানুষের জীবনে যে সমস্ত অমূল্য বা অসাধারণ সম্পদ রয়েছে, সেগুলি কখনও কখনও মানুষের স্বাভাবিক চলাফেরায় এবং অগ্রগতিতে বাধা সৃষ্টি করে। অর্থাৎ, যখন আমরা অতিরিক্ত সম্পদ বা ধন-দৌলতের পিছনে ছুটে যাই, তখন তা আমাদের সত্যিকার সুখ এবং শান্তি থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যায়। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, জীবনের আসল মূল্যবান জিনিসগুলো সম্পদে নয়, বরং সহজতা, শান্তি এবং স্বাভাবিক জীবনযাত্রায়।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 5