Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
এজন্য সাধক পেটকে গুরুত্ব দেয়, চোখকে নয়, তাই সে এটি গ্রহণ করে এবং সেটি ত্যাগ করে।
Literal meaning: এজন্য পণ্ডিতরা পেটকে (অর্থাৎ অভ্যন্তরীণ প্রয়োজন) গুরুত্ব দেয়, চোখকে (অর্থাৎ বাহ্যিক দৃষ্টিকে) নয়, তাই তারা এটি (অর্থাৎ বাহ্যিক) ত্যাগ করে এবং এটি (অর্থাৎ অভ্যন্তরীণ) গ্রহণ করে।
Explanation
সাধক পেটকে গুরুত্ব দেয়, চোখকে নয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে সাধক বা জ্ঞানী ব্যক্তি জীবনের মৌলিক প্রয়োজনগুলির প্রতি গুরুত্ব দেয়, যা শারীরিক এবং মানসিক পুষ্টির জন্য অপরিহার্য। চোখের প্রতি গুরুত্ব না দেওয়ার অর্থ হল যে বাহ্যিক দৃষ্টিভঙ্গি বা ভোগবিলাসের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া উচিত নয়। বরং, সাধক তার অভ্যন্তরীণ প্রয়োজন এবং সত্যিকার প্রয়োজনের দিকে মনোযোগ দেয়। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের গভীর অর্থ খুঁজতে হলে আমাদের বাহ্যিক জিনিসপত্রের প্রতি অতি মনোযোগ না দিয়ে, আমাদের মৌলিক চাহিদাগুলির দিকে নজর দিতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6