Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
Therefore, the sage focuses on the belly and not on the eyes, thus he discards the former and takes the latter.
Literal meaning: Thus, the sage regards the belly and not the eyes, therefore he discards that and takes this.
Explanation
The sage prioritizes inner nourishment over superficial appearances.
In this passage, Laozi emphasizes the importance of inner values and substance over external appearances. The 'belly' symbolizes the deeper, essential needs of a person, such as wisdom, understanding, and inner peace, while the 'eyes' represent superficial desires and distractions. The sage, or wise person, chooses to focus on what truly nourishes the soul rather than what merely pleases the senses. This teaching encourages individuals to seek deeper fulfillment and wisdom rather than being swayed by fleeting, external attractions.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6