Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇವುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಗತ್ಯಗಳಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳ (ಅರ್ಥಾತ್, ದೃಷ್ಟಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆ) ಬದಲು ಹೊಟ್ಟೆ (ಅರ್ಥಾತ್, ಅಗತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳು)ಗಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6