Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
അതുകൊണ്ടു സദ്ഗുണനായവൻ കണ്ണിനുപകരം വയറിനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ അവയെ വിട്ട് ഇവയെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു സദ്ഗുണനായവൻ വയറിനെ (ആവശ്യങ്ങൾ) പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു, കണ്ണിനെ (ദൃശ്യങ്ങൾ) പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ അവയെ (അവശ്യം) വിട്ട് ഇവയെ (ആവശ്യങ്ങൾ) സ്വീകരിക്കുന്നു.
Explanation
സദ്ഗുണനായവൻ കണ്ണിനുപകരം വയറിനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
ഈ വാക്യം, സദ്ഗുണനായവൻ എങ്ങനെ തന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. കണ്ണുകൾ, കാണാനുള്ള കഴിവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, എന്നാൽ വയർ, ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ ഭക്ഷണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, സദ്ഗുണനായവൻ ദൃശ്യമായ കാര്യങ്ങൾക്കു പകരം, അവന്റെ ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുന്നു. ഇത്, ജീവിതത്തിൽ പ്രായോഗികതയും, അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കു മുൻഗണന നൽകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. സദ്ഗുണം, ദൃശ്യമായ ആകർഷണങ്ങൾക്കു പകരം, ആന്തരിക സമാധാനവും ശാരീരിക ആവശ്യങ്ങളും മുൻനിർത്തുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6