Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
ஆகையால், ஞானி வயிற்றை (உள்ளத்தை) முக்கியமாகக் கருதுகிறார், கண்களை (வெளியைக்) முக்கியமாகக் கருதவில்லை; எனவே, அவர் இதை எடுத்துக்கொண்டு அதை விட்டுவிடுகிறார்.
Literal meaning: ஆகையால் ஞானி வயிற்றை (உள்ளத்தை) செய்கிறார், கண்களை (வெளியைக்) செய்கிறார் இல்லை; எனவே, அவர் அதை விட்டுவிட்டு இதை எடுத்துக்கொள்கிறார்.
Explanation
ஞானி உள்ளத்தை முக்கியமாகக் கருதுகிறார், வெளியை அல்ல.
இந்த வசனம், ஞானியின் பார்வையை உள்ளத்தின் மீது மையமாகக் கொண்டு இருக்கிறது. அவர் வெளி உலகத்தின் அழகுகள் மற்றும் ஆபத்துகளைப் பற்றிய கவலையை விட, உள்ளத்தின் அமைதியையும், உண்மையையும் முக்கியமாகக் கருதுகிறார். இதனால், அவர் தேவையற்றவற்றை விட்டுவிட்டு, உண்மையான மற்றும் முக்கியமானவற்றை மட்டும் எடுத்துக்கொள்கிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6