Chapter 12 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
是以聖人為腹不為目,故去彼取此
Transliteration
shì yǐ shèng rén wéi fù bù wéi mù , gù qù bǐ qǔ cǐ
Translation
అందువల్ల సంతతిని కడుపుగా తీసుకుంటారు, కంటిగా కాదు, అందుకే ఇది విడిచి, అది తీసుకుంటారు.
Literal meaning: అందువల్ల పండితులు కడుపును (అర్థం) గా తీసుకుంటారు, కంటిని (దర్శనాన్ని) గా కాదు, అందుకే అది విడిచి, ఇది తీసుకుంటారు.
Explanation
సంతతిని కడుపుగా తీసుకోవడం, కంటిగా కాకుండా, అవసరాలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం.
ఈ శ్లోకంలో, లావో జి సంతతిని కడుపుగా తీసుకోవడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అంటే, మనం అవసరాలను ప్రాధాన్యం ఇవ్వాలి, కేవలం చూపుకు మాత్రమే కాకుండా. కంటిగా తీసుకోవడం అంటే, మానవులు ఎక్కువగా చూసే, ఆకర్షణీయమైన విషయాలను మాత్రమే ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం. కానీ, సంతతిని కడుపుగా తీసుకోవడం అంటే, మన అవసరాలను, అవసరమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిని ప్రాధాన్యం ఇవ్వడం. ఇది మన జీవితంలో సమతుల్యతను కలిగిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 12 line 6