Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
寵辱若驚,貴大患若身
Transliteration
chǒng rǔ ruò jīng , guì dà huàn ruò shēn
Translation
আনন্দ ও অপমান যেন একটি আতঙ্ক, সম্মান ও দুর্ভোগ যেন নিজের শরীর।
Literal meaning: প্রিয়তা ও অপমান যেন ভয়, সম্মান ও বড় সমস্যা যেন শরীর।
Explanation
আনন্দ ও অপমানকে আতঙ্কের মতো এবং সম্মান ও দুর্ভোগকে নিজের শরীরের মতো মনে করতে হবে।
লাওজির এই উক্তিতে আনন্দ ও অপমানের সম্পর্ককে এক ধরনের আতঙ্ক হিসেবে উপস্থাপন করা হয়েছে। যখন আমরা আনন্দিত হই, তখন আমাদের মনে আতঙ্ক থাকে যে এই আনন্দ দ্রুত চলে যেতে পারে। একইভাবে, অপমানও আমাদের জন্য আতঙ্কের কারণ হতে পারে। এর পাশাপাশি, সম্মান ও দুর্ভোগকে নিজের শরীরের মতো গুরুত্ব দিতে বলা হয়েছে। অর্থাৎ, আমাদের সম্মান ও দুর্ভোগের প্রতি যত্নশীল হতে হবে, কারণ এগুলো আমাদের অস্তিত্বের অংশ। এই দর্শন আমাদের শেখায় যে, জীবনের উত্থান-পতনকে স্বাভাবিকভাবে গ্রহণ করা উচিত এবং আমাদের অভ্যন্তরীণ শান্তি বজায় রাখতে হবে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 1