Languages

Chapter 13 · Verse 2

Chapter 13 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

何謂寵辱若驚

Transliteration

hé wèi chǒng rǔ ruò jīng

Translation

What is meant by favor and disgrace being like a shock?

Literal meaning: What is meant by favor and disgrace being like a surprise?

Explanation

Favor and disgrace can be surprising and unsettling.

This passage from Laozi suggests that the experiences of favor (honor, recognition) and disgrace (shame, dishonor) can evoke strong emotional responses, much like a sudden shock. Laozi is emphasizing the transient nature of these feelings and how they can disrupt one's peace of mind. By comparing favor and disgrace to a shock, he implies that both are external influences that can lead to instability in one's emotional state. The teaching encourages individuals to maintain a sense of equanimity, recognizing that both favorable and unfavorable circumstances are temporary and should not dictate one's inner peace.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 2

Share X Facebook