Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
寵辱若驚,貴大患若身
Transliteration
chǒng rǔ ruò jīng , guì dà huàn ruò shēn
Translation
Favor and disgrace are like a sudden shock; honor and great calamity are like one's own body.
Literal meaning: Favor and disgrace are as shocking as a surprise; valuing honor and great misfortune is akin to valuing one's own body.
Explanation
Favor and disgrace should be approached with equal caution, as they can both be shocking; honor and misfortune are intimately connected to one's self.
In this passage, Laozi emphasizes the transient nature of external validation and the potential dangers of both favor and disgrace. He suggests that both can come unexpectedly and can be jarring experiences, much like a sudden shock. Furthermore, he draws a parallel between honor and calamity, indicating that both can have profound effects on an individual, akin to how one would react to harm or benefit to their own body. This teaching encourages individuals to maintain equanimity in the face of life's ups and downs, recognizing that both praise and blame are fleeting and should not dictate one's sense of self-worth or stability.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 1