Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
寵辱若驚,貴大患若身
Transliteration
chǒng rǔ ruò jīng , guì dà huàn ruò shēn
Translation
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಶರೀರದಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಶರೀರದಂತೆ ಗೌರವಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವಂತೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರೀತಿ, ಅಥವಾ ಗೌರವ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವಮಾನವು ಕೂಡ ಭಯವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಎರಡೂ ಭಾವನೆಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ. ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಸಂದೇಶವು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಶರೀರದಂತೆ ಗೌರವಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 1