Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
寵辱若驚,貴大患若身
Transliteration
chǒng rǔ ruò jīng , guì dà huàn ruò shēn
Translation
പ്രിയവും അപമാനവും ഒരു ഭയമെന്നപോലെ ആണ്, വലിയ ദുരന്തം ശരീരത്തെപ്പോലെ ആണ്.
Literal meaning: പ്രിയവും അപമാനവും ഭയമായി, വലിയ ദുരന്തം ശരീരത്തെപ്പോലെ.
Explanation
പ്രിയവും അപമാനവും ഭയത്തിന്റെ സമാനമാണ്, വലിയ ദുരന്തം ശരീരത്തെപ്പോലെ ആണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സത്യം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. പ്രിയവും അപമാനവും, ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ ഭാഗങ്ങളാണ്, അവയെ ഭയമെന്ന നിലയിൽ കാണുന്നത്, അവയുടെ സ്വഭാവത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് സഹായിക്കുന്നു. വലിയ ദുരന്തങ്ങൾ, ശരീരത്തെ ബാധിക്കുന്നതുപോലെ, നമ്മുടെ ആത്മാവിനെക്കൂടി ബാധിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ വാചകം നമ്മെ പ്രിയവും അപമാനവും നേരിടുമ്പോൾ, അവയെ ഭയമെന്ന നിലയിൽ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, അതിലൂടെ നാം കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 1