Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
寵辱若驚,貴大患若身
Transliteration
chǒng rǔ ruò jīng , guì dà huàn ruò shēn
Translation
பொறுமை மற்றும் அவமதிப்பு இரண்டும் அச்சத்துடன் இருக்க வேண்டும்; பெரும் துன்பம் உடலுக்குப் போலவே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
Literal meaning: பொறுமை மற்றும் அவமதிப்பு அச்சத்துடன் இருக்க வேண்டும்; பெரும் துன்பம் உடலுக்குப் போலவே மதிப்பிடப்பட வேண்டும்.
Explanation
பொறுமை மற்றும் அவமதிப்பு இரண்டும் அச்சத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் வாழ்வில் வரும் புகழ் மற்றும் அவமதிப்பு ஆகியவற்றின் மீது எவ்வாறு அணுக வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. புகழும் அவமதிப்பும் ஒரே மாதிரியான அச்சத்தை உருவாக்க வேண்டும். அதாவது, நாம் புகழின் மீது அதிகமாக பெருமைபடாமல், அவமதிப்பின் மீது அதிகமாக கவலைப்படாமல் இருக்க வேண்டும். மேலும், பெரும் துன்பம், உடலுக்கு ஏற்படும் பாதிப்புகளுக்கு சமமாக மதிப்பிடப்பட வேண்டும். இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் அச்சங்களை சமநிலையுடன் எதிர்கொள்வது எப்படி என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 1