Chapter 13 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
寵為下,得之若驚,失之若驚,是謂寵辱若驚
Transliteration
chǒng wéi xià , dé zhī ruò jīng , shī zhī ruò jīng , shì wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
Favor is lowly; to gain it is like being startled, to lose it is like being startled. This is called favor and disgrace being like a shock.
Literal meaning: Favor is low, gaining it is like being startled, losing it is like being startled, this is called favor and disgrace being like a shock.
Explanation
Favor and disgrace are both unsettling experiences.
In this passage, Laozi emphasizes the transient and precarious nature of favor and disgrace. He suggests that both gaining favor and experiencing disgrace can evoke feelings of shock or surprise, indicating that neither should be overly valued or feared. Favor is described as 'lowly,' implying that it is not a stable or reliable source of happiness or self-worth. Instead, individuals should maintain a sense of equanimity, recognizing that both positive and negative experiences are fleeting and should not dictate one's inner peace.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 3