Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
何謂寵辱若驚
Transliteration
hé wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
আনন্দ ও অপমান কি এমন যে তা আমাদেরকে বিস্মিত করে?
Literal meaning: আনন্দ ও অপমান কি বিস্ময়ের মতো?
Explanation
আনন্দ ও অপমান আমাদের বিস্মিত করে কি?
এই উক্তিতে লাওজির একটি গভীর দর্শনীয় ভাবনা প্রকাশ পেয়েছে। তিনি প্রশ্ন করছেন, আনন্দ ও অপমানের অনুভূতি আমাদের জন্য কেন এত গুরুত্বপূর্ণ? সাধারণত, মানুষ আনন্দে উল্লাসিত হয় এবং অপমানে দুঃখিত হয়। কিন্তু লাওজি এখানে আমাদেরকে মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, এই অনুভূতিগুলি আসলে আমাদের প্রকৃত স্বরূপের সাথে সম্পর্কিত নয়। তিনি আমাদেরকে বোঝাতে চাইছেন যে, আমাদের উচিত এই অনুভূতিগুলির প্রতি অতিরিক্ত সংবেদনশীল না হওয়া। যদি আমরা আনন্দ ও অপমানের প্রতি অতি সংবেদনশীল হই, তবে আমরা সহজেই বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি। তাই, প্রকৃত জ্ঞানী ব্যক্তি সেই যে, যিনি এসব অনুভূতির উর্ধ্বে উঠে শান্তি ও স্থিরতা বজায় রাখতে পারেন।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 2