Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
何謂寵辱若驚
Transliteration
hé wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Literal meaning: ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ?
Explanation
ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ಗೌರವ ಮತ್ತು ಅವಮಾನವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಅನುಭವಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ಅನುಭವಗಳು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಾಗ ನಾವು ಶಾಂತವಾಗಿರಬೇಕು. ಗೌರವವು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ; ಅವಮಾನವು ನೋವು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಸಹ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮಗೆ ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಅಂತರಂಗವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 2