Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
何謂寵辱若驚
Transliteration
hé wèi chǒng rǔ ruò jīng
Translation
പ്രശംസയും അപമാനവും ഭയത്തിന്റെ പോലെ എന്താണ്?
Literal meaning: പ്രശംസയും അപമാനവും അത്രയും ഭയക്കുന്നതെന്താണ്?
Explanation
പ്രശംസയും അപമാനവും ഭയത്തിന്റെ പോലെ ആണ്.
ലാവോഴി ഈ ശ്ലോകത്തിൽ പ്രശംസയും അപമാനവും മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭയത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ പ്രശംസിക്കുമ്പോൾ അതിന്റെ ആഘാതം, അപമാനത്തിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഭയക്കേണ്ടതായിരിക്കും. അതായത്, പ്രശംസയും അപമാനവും ഒരുപോലെ മനസ്സിൽ ഭയം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ ഭയം നമ്മെ അനാവശ്യമായ ആശങ്കകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഈ അനുഭവങ്ങൾക്കിടയിൽ സമത്വം നിലനിർത്തുന്നത് അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 2