Chapter 13 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
何謂貴大患若身
Transliteration
hé wèi guì dà huàn ruò shēn
Translation
ശരീരത്തെ പോലെ വലിയ ദുഃഖങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Literal meaning: ശരീരത്തെ പോലെ വലിയ ദുഃഖങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Explanation
ശരീരത്തെ പോലെ വലിയ ദുഃഖങ്ങളെ വിലമതിക്കുന്നത് എന്താണ്?
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ലാവോസി ശരീരത്തിന്റെ ദു:ഖങ്ങളെ വലിയതും പ്രധാനവുമായ ദു:ഖങ്ങളായി വിലമതിക്കുന്നതിന്റെ അർത്ഥം അന്വേഷിക്കുന്നു. ശരീരം നമ്മുടെയെല്ലാം അടിസ്ഥാനമായ ഒരു ഘടകമാണ്, അതിനാൽ അതിന്റെ ദു:ഖങ്ങൾ നമ്മെ വളരെ ബാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ, ഈ ദു:ഖങ്ങളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നമ്മൾ അവയെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരീരത്തിന്റെ ദു:ഖങ്ങൾക്കു പുറമെ, ആത്മീയവും മാനസികവുമായ ദു:ഖങ്ങൾക്കും പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടതുണ്ട്. അതിനാൽ, ശരീരത്തെ പോലെ വലിയ ദു:ഖങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചോദിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനമെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 4