Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
আমার যে বড় দুঃখ রয়েছে, তা আমার শরীরের জন্য; এবং যদি আমি শরীরহীন হই, তবে আমার কী দুঃখ থাকবে?
Literal meaning: আমার যে বড় দুঃখ আছে, তা আমার শরীরের জন্য; এবং যখন আমি শরীরহীন, তখন আমার কী দুঃখ?
Explanation
শরীরের জন্য দুঃখ, শরীরহীন হলে দুঃখ থাকবে না।
লাওজির এই উক্তিতে তিনি মানব জীবনের দুঃখের মূল কারণ হিসেবে শরীরকে চিহ্নিত করেছেন। তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, আমাদের দুঃখ এবং উদ্বেগ মূলত আমাদের শারীরিক অস্তিত্বের সাথে জড়িত। যখন আমরা শরীরের ধারণা থেকে মুক্তি পাই, তখন আমাদের দুঃখের কোনো অস্তিত্ব থাকবে না। এটি একটি গভীর দার্শনিক চিন্তা যা আমাদের শারীরিক ও আত্মিক অবস্থানের মধ্যে সম্পর্ক তুলে ধরে। শরীরের প্রতি আমাদের আবেগ এবং দুঃখের কারণগুলি আমাদের অস্তিত্বের সাথে সম্পর্কিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5