Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
The reason I have great troubles is that I have a body; if I were to be without a body, what troubles would I have?
Literal meaning: The reason I have great afflictions is that I have a body; and if I have no body, what afflictions would I have?
Explanation
Our physical existence brings us troubles; without it, we would be free from such burdens.
In this passage, Laozi reflects on the nature of existence and the troubles that come with having a physical body. He suggests that our attachment to the physical form and the experiences associated with it lead to suffering and difficulties. The idea is that if one were to transcend the physical body, many of the troubles that arise from desires, fears, and attachments would cease to exist. This teaching encourages a perspective that values spiritual or non-physical existence over the material, highlighting the burdens that come with physicality.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5