Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
जिस कारण मुझे बड़ा दुख है, वह यह है कि मुझे शरीर है; जब मैं शरीर को छोड़ दूँगा, तो मुझे कौन सा दुख होगा?
Literal meaning: जिस कारण मुझे बड़ा दुख है, वह यह है कि मुझे शरीर है; जब मैं शरीर को छोड़ दूँगा, तो मुझे कौन सा दुख होगा?
Explanation
शरीर के अस्तित्व के कारण ही दुख है। शरीर को छोड़ने पर दुख समाप्त हो जाएगा।
लाओत्से के इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हमारे दुखों का मुख्य कारण हमारा शारीरिक अस्तित्व है। जब हम अपने शरीर को लेकर चिंतित होते हैं, तब हम दुखी होते हैं। लेकिन यदि हम इस शरीर से परे जाकर सोचें, तो हमें कोई दुख नहीं होगा। यह विचार हमें यह समझाता है कि हमारे मानसिक और भावनात्मक दुख अक्सर हमारे भौतिक अस्तित्व से जुड़े होते हैं। जब हम अपने अस्तित्व को भौतिक रूप से सीमित नहीं करते, तो हम अधिक शांति और संतोष अनुभव कर सकते हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5