Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನಾನು ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ; ಮತ್ತು ನಾನು ಶರೀರವಿಲ್ಲದಾಗ, ನನಗೆ ಏನು ಕಷ್ಟವಿದೆ?
Literal meaning: ನಾನು ದೊಡ್ಡ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ನಾನು ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ; ಮತ್ತು ನಾನು ಶರೀರವಿಲ್ಲದಾಗ, ನನಗೆ ಏನು ಕಷ್ಟವಿದೆ?
Explanation
ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಕಷ್ಟಗಳು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೋವನ್ನು ತರಬಹುದು, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದಾಗ, ಆತ್ಮವು ಶಾಂತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ನಡುವಿನ ಭಿನ್ನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಶರೀರವು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಮೂಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶರೀರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಾಗ, ನಾವು ಭಾವನೆಗಳು, ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಶರೀರವಿಲ್ಲದಾಗ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5