Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാകുന്നതിന്റെ കാരണം, എന്റെ ശരീരം ഉണ്ടാകുന്നതാണ്; ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ദു:ഖം ഉണ്ടാകാം?
Literal meaning: എനിക്ക് വലിയ ദു:ഖം ഉണ്ടാകുന്നതിന്റെ കാരണം, എനിക്ക് ശരീരം ഉണ്ടാകുന്നു; ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്ത് ദു:ഖം ഉണ്ടാകുന്നു?
Explanation
ശരീരം ഉണ്ടാകുന്നതാണ് ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ശരീരത്തിന്റെ ഉള്ളത് ദു:ഖത്തിന്റെ ഉറവിടമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശരീരം, മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, ആഗ്രഹങ്ങൾ, ഭയങ്ങൾ എന്നിവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഒരു ഘടകമാണ്. ശരീരം ഇല്ലെങ്കിൽ, ആ അനുഭവങ്ങളും അനുബന്ധമായ ദു:ഖങ്ങളും ഇല്ലാതാകുന്നു. അതായത്, ശരീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ, ഭയങ്ങൾ, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ശരീരത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം തന്നെ അവയുടെ കാരണം ആകുന്നു. ഈ വാചകം, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തി കണ്ടെത്താൻ, ശരീരത്തെ അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5