Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
माझ्या मोठ्या दुःखाचे कारण म्हणजे माझे शरीर आहे; आणि जर माझे शरीर नसेल, तर मला कोणते दुःख असेल?
Literal meaning: माझ्या मोठ्या दुःखाचे कारण म्हणजे माझे शरीर आहे; आणि जर माझे शरीर नसेल, तर मला कोणते दुःख असेल?
Explanation
शरीरामुळे दुःख निर्माण होते; शरीर नसल्यास दुःखही नसते.
लाओत्झीच्या या श्लोकात शरीराच्या अस्तित्वामुळे होणाऱ्या दुःखाचा उल्लेख केला आहे. तो सांगतो की, आपल्या शारीरिक अस्तित्वामुळेच आपल्याला दुःखाची जाणीव होते. जर आपण आपल्या शरीराला विसरले, किंवा शरीराचे महत्त्व कमी केले, तर दुःखाचा अनुभवही कमी होतो. हे विचार एक गहन तत्त्वज्ञान दर्शवतात की, आपली भौतिकता आणि त्यासंबंधीची भावना आपल्या दु:खाची मूळ कारणे आहेत. यामुळे, आत्मज्ञान आणि आध्यात्मिकता साधून, आपण या दुःखांपासून मुक्त होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5