Chapter 13 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾所以有大患者,為吾有身,及吾無身,吾有何患
Transliteration
wú suǒ yǐ yǒu dà huàn zhě , wéi wú yǒu shēn , jí wú wú shēn , wú yǒu hé huàn
Translation
எனக்கு பெரிய கவலை உண்டாகும் காரணம் என்னவென்றால், எனக்கு உடல் உண்டு; உடல் இல்லாதபோது, எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
Literal meaning: எனக்கு பெரிய கவலை உண்டாகும் காரணம், எனக்கு உடல் உண்டு; உடல் இல்லாதபோது, எனக்கு என்ன கவலை இருக்கிறது?
Explanation
உடல் உள்ளதால் ஏற்படும் கவலை; உடல் இல்லாத போது கவலை இல்லை.
லாவோழியின் இந்த உரை, மனிதனின் உடல் மற்றும் அதன் தொடர்பான கவலைகளைப் பற்றியது. உடல் என்பது நம் வாழ்வின் முக்கியமான பகுதி, ஆனால் உடலின் இருப்பு நமக்கு கவலையை உண்டாக்குகிறது. உடலுக்கு ஏற்றவாறு, நமக்கு பல சிக்கல்கள், கவலைகள், மற்றும் பயங்கள் ஏற்படுகின்றன. ஆனால், உடல் இல்லாத போது, இந்த கவலைகள் அனைத்தும் நீங்கும். இதனால், உடலுக்கு அடிப்படையாகக் கொண்டு, நமது வாழ்க்கை மற்றும் அதன் சிக்கல்களைப் புரிந்துகொள்வது முக்கியம். இதுவே வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணர்வதற்கான ஒரு வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 5