Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以身為天下,若可寄天下
Transliteration
gù guì yǐ shēn wéi tiān xià , ruò kě jì tiān xià
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸ್ವಯಂಗೆ ವಿಶ್ವವನ್ನಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಶರೀರವನ್ನು ವಿಶ್ವವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹಾಗಾದರೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯ.
Explanation
ಸ್ವಯಂಗೆ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಸ್ವಯಂ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಶ್ವದ ಭಾಗವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಗಳು ವಿಶ್ವದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇತರರನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಿಸರವನ್ನು ಸಹ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತರಾಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 6