Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以身為天下,若可寄天下
Transliteration
gù guì yǐ shēn wéi tiān xià , ruò kě jì tiān xià
Translation
അതുകൊണ്ട്, ലോകത്തെ സ്വന്തം ശരീരമായി വിലമതിക്കുക, ലോകത്തെ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ശരീരത്തെ ലോകമായി വിലമതിക്കുക, ലോകത്തെ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ.
Explanation
ലോകത്തെ സ്വന്തം ശരീരമായി വിലമതിക്കുക എന്നത്, അതിനെ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ.
ലാവോജിയുടെ ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മസംയമനവും, ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധവും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ ശരീരത്തെ, അല്ലെങ്കിൽ തന്റെ ജീവിതത്തെ, ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിത്തീരുന്നുവെന്ന് തിരിച്ചറിയണം. അതായത്, ലോകത്തെ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഭാഗമായാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്. ഈ ആശയം, വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം മറ്റുള്ളവരുടെയും സമൂഹത്തിന്റെയും ഭാഗമായിരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിനാൽ, വ്യക്തി തന്റെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരെയും, സമൂഹത്തെയും പരിഗണിക്കണം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 6