Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Laozi
Chinese
故貴以身為天下,若可寄天下
Transliteration
gù guì yǐ shēn wéi tiān xià , ruò kě jì tiān xià
Translation
எனவே, உலகத்தை உடலால் மதிக்க வேண்டும்; உலகத்தை ஒப்படைக்க முடிந்தால்.
Literal meaning: எனவே, உலகத்தை உடலால் மதிக்க வேண்டும், அது உலகத்தை ஒப்படைக்க முடிந்தால்.
Explanation
உலகத்தை உடலால் மதிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து உலகத்தை மதிப்பதற்கான அடிப்படையை விளக்குகிறது. உலகத்தை உடலால் மதிக்க வேண்டும் என்பதன் மூலம், நாம் எவ்வாறு நமது உடல் மற்றும் ஆன்மாவை உலகத்துடன் இணைத்து, அதன் மீது பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும் என்பதை உணர்கிறோம். இது, நமது உடல் மற்றும் உலகம் இடையே உள்ள தொடர்பை அடையாளம் காட்டுகிறது. உலகத்தை ஒப்படைக்க முடிந்தால் என்பதன் மூலம், நமது செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் உலகத்திற்கு எப்படி பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், நமது வாழ்க்கையில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 13 line 6