Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
視之不見,名曰夷
Transliteration
shì zhī bú jiàn , míng yuē yí
Translation
ಅದರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಸಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ನೋಡಿದಾಗ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು ಸಮಾನ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನೋಡುವಾಗ ಕಾಣದಿರುವುದು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ದೃಷ್ಟಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ಯಾವುದಾದರೂ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ, ಅದು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಕಾಣದಿರುವುದನ್ನು ಅಥವಾ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ದಾರ್ಶನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಾವು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾವು ನೋಡಿದಾಗ, ನಾವು ಏನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 1